ゆるやかなウェブ

前回のエントリーで OmegaT に触れましたが、今回は Google の翻訳者ツールキットのご紹介。

１MB までのファイルをアップロードして、下図のような画面で翻訳を進めることができます。
翻訳メモリーや用語集を用意できるし、インターネットにつながれば、いつでもどこでも作業できますね。有料版のようにごちゃごちゃした専門機能があるわけではありませんが、メモ用に整理して使ったり、ウェブやウィキ用に使ったり、共用でグループ利用したりできます。他にも AdSense 用ファイルや字幕用ファイルも扱えるようです。今のところ機械翻訳の精度はひっちゃかめっちゃかですが、多くの人が使うようになれば、共用の翻訳メモリの精度も自然と上がって助かるよねと言うことです。

Google翻訳者ツールキット